インポート　シューズ　アクセサリークリップ

Q.276
ニューヨークのホテルに自分のバッグをイタリアのホテルに荷物を送ってもらうため日...

ニューヨークのホテルに自分のバッグをイタリアのホテルに荷物を送ってもらうため日本語から英語への翻訳をお願いします。これのつづきですバックをイタリアへ船便で送っては滞在中に絶対に受取れません。必要な物だけ送ってください。まずバックの中に小さい茶色のバッグが入っています。そのバッグの内部にチャックが付いています。そのチャックを開けると鉄道のイタリアパスが入っているのでそれをExpressMail?InternationalFlatRateEnvelope[MoreinfoaboutExpressMail?InternationalFlatRateEnvelope]USPSSuppliedEnvelope:91/2"x121/2"で送ってください。これならアメリカから3日から5日で届くはずです。そして残りの荷物で送って欲しいものはガイドブックです。エジプト、イスタンブール、インド、バンコクの4冊をPriorityMail?InternationalLargeFlatRateBox[MoreinfoaboutPriorityMail?InternationalLargeFlatRateBox]USPSSuppliedLargeBox:12"x12"x51/2".Maximumweight20pounds.で送ってください。これなら20ポンドまで送れます。しかし6日から10日かかるのでナポリ滞在中に届くのはギリギリになります。とにかく急いで送って欲しい。ピックアップの仕方がわからないので料金はそちらで立て替えてほしい。現金書留でも、振込みでもお金は払いますのでお願いします。とにかく時間がありません。すぐにお願いします。こんな感じで翻訳お願いします。



A.276
ニューヨークのホテルに自分のバッグをイタリアのホテルに荷物を送ってもらうため日のベストアンサー

残念ながら、内容として無理だと思います。少なくとも、アメリカ、しかもニューヨークあたりのホテルでは絶対。客の荷物を開けて中から物を探し出して送ってくれと言われても、ホテルの方が困るばかりです。窃盗行為と区別が付きませんから。そうした手間も、送料立て替えも、あなたが超VIPでない限り、頼むだけ無駄なことです。だから、始めから、あなたの方からピックアップの手配をして下さいと言っているのです。そのピックアップが来るまでは、あなたの荷物は留め置きのままです。これまでの質問で分かる状況としては、今更ニューヨークからイタリアへバッグを送ってもらうことは諦めたほうが良いと思います。それよりも、消えてしまわないうちに、バッグを日本へ取り戻す心配をした方がいいです。まずは、航空会社にクレームを入れて御自宅まで再送手配をしてくれと要求してみることです。もし旅行保険をお持ちでしたら、そちらにも相談して下さい。どうしても埒が空かなかったら、旅行が終わった時点で日本からご自分でピックアップの手配をしなくてはならないということにもなるかも知れません。ご要望の翻訳でなくて済みませんが、アメリカ長期在住者からの精一杯のアドヴァイスです。頑張って、旅行の残りを楽しんで下さい。




　redline 　

Q.277
翻訳お願いします。空港でバッグが出てこず、後日宿泊先のニューヨークのユースホ...

翻訳お願いします。空港でバッグが出てこず、後日宿泊先のニューヨークのユースホステルに送ると航空会社に言われました。しかし手違いで入れ違いになってしまいました。そこで英語が喋れない私は翻訳ソフトを使って拙い文章でメールをしそこのユースホステルに次の滞在先であるイタリアのユースホステルに送って欲しいと連絡しました。後日このようなメールが返ってきました。Thankyouforyourinquiry!InordertogetyourbagsshippedtoItaly、youwillhavetosetupapickupfromouraddresswithapostalservicetobedeliveredtoHostellingInternational-Italy.Ifyouhaveanyfurtherquestionspleasefeelfreetocontactusassoonaspossible.WelookforwardtohavingyouhereatHostellingInternational-NewYork.Sincerely、なんと言っているいるのでしょうか？私は何をすべきでしょうか？？翻訳ソフトを使ってもいまいち意味がわかりません！すぐに返信メールを返したいのでよろしくお願いします。



A.277
翻訳お願いします。空港でバッグが出てこず、後日宿泊先のニューヨークのユースホのベストアンサー

質問ありがとうございます。ご質問の件のバッグは船便でイタリアへお送りさせていただきました、ポステルサービスにてホステリングインターナショナル・イタリア支店に届けられるバッグをあなた様ご自身が取りに行く必要があります。もし他に何かご質問がございましたら、すぐにでもお気軽にお知らせ下さいませ。あなた様が受け取りなさいますようホテリングインターナショナル・ニューヨーク支店から従業員一同願っております。草々とりあえず荷物をホテルに取りに行かなきゃならないみたいですねいつ着くかの予定を聞いてみてはいかがでしょうか？ThankyouforsendingmybagWouldyoutellmethatWhenwillIbeabletopickupmybug?Sincerely○○○○（名前）という感じで聞けば失礼が無いかと思われます。




　 　

Q.278
イタリアから日本に帰国するときに、買った商品（大きめのバッグ等）は、紙袋のまま...

イタリアから日本に帰国するときに、買った商品（大きめのバッグ等）は、紙袋のまま手荷物として持ち込めるのでしょうか？もしできるなら、個数制限はありますか？人から頼まれたものなのですが、これまでブランドバッグを海外で購入した経験がないのでわかりません。スーツケースに入れると他の荷物が入らなくなる可能性があるので・。ご存知の方、おしえてください。



A.278
イタリアから日本に帰国するときに、買った商品（大きめのバッグ等）は、紙袋のままのベストアンサー

手荷物で持ち込めますが、機内持ち込みにはサイズや重さに制限があります。利用する予定の航空会社ＨＰを開き、手荷物のところに縦横高さや重さ、個数など書いてあります。




　
　kenjiikeda

Q.279
フランチェスコビアジアのイタリア国内のショップ情報を教えてください。近々イタリ...

フランチェスコビアジアのイタリア国内のショップ情報を教えてください。近々イタリア旅行の予定があります。ビアジアのバッグが好きなので時間が許せばお土産に購入したいのですが。ベネチアとローマでフリーの時間があります。ビアジアのバッグは直営店でなければ買えないのかそれともあちこちで見つけられるものなのか、ご存知のかたいらっしゃいましたら是非情報をお願いします。



A.279
フランチェスコビアジアのイタリア国内のショップ情報を教えてください。近々イタリのベストアンサー

ローマ直営店２軒あります。ーVIADUEMACELLI62ーVIANAZIONALE75Aヴェネチアは店がありません。置いてある店はありますが、観光の自由時間では中心からかなり離れるので無理だと思います。種類もあまりないし、免税手続きはできない店です。ローマで買う方がいいでしょう。１５５ユーロ以上は免税になりますし。デパートには入っていません。




　 　

Q.280
イタリアでのデジカメの持ち歩き【ストラップか手持ちか】パスポートは結局、透けな...

イタリアでのデジカメの持ち歩き【ストラップか手持ちか】パスポートは結局、透けないような色のTシャツやカットソーなどを着て、首から提げるタイプのケースで肌身離さずにすることにいたしました。前回の質問にお答えいただいた皆様ありがとうございました。で、今度はデジカメなのですが…たびたびでもうしわけないです。デジカメこそカバンの中に入れておこうと思うのですが、あまりカメラを出し入れしているとと危なそうな気がしてきました…。（いかにも観光客って感じで）あと、バッグもたびたびあけないといけないですし…。というかやっぱりバッグの中に入れておくのはよくなくて、よくあるネックストラップ（企業の社員証などを下げるみたいなやつ）で首からひっかけておいた方がいいでしょうか。国内の観光地ですと、デジカメはポーチに入れてカバンに入れておき、デジカメについていた短いストラップをつけ、手首にひっかけて持っています。お前こないだからどんだけイタリア怖がっとんねん、って感じだと思いますが、何卒よろしくお願いします。



A.280
イタリアでのデジカメの持ち歩き【ストラップか手持ちか】パスポートは結局、透けなのベストアンサー

フフフ…。関西の方ですか??パスポートの質問の時もシュッとした、という表現に懐かしさを感じていました。パスポートの件ではBAを有難うございました。あの〜、イタリアは仰っているほど怖がらなくていいと思いますよ。軽くお金を盗ってやろう、という犯罪は多いですが、命を狙われる、危険を感じる、ということはよっぽどの場所や時間にうろうろしなければ大丈夫だと思います。ホテルの場所がどういうところかあらかじめ調べて、いい場所でしたら夜は歩いてホテルに帰ることのできる範囲で行動した方がいいと思います。あまり良くないようでしたらタクシーでの移動をお勧めします。昼間は人もいますしいいですが、夜は気をつけてくださいね。デジカメですが、首から下げるもよし、出し入れをしてもよし、だと思います。国内旅行などで自分が慣れている方法がいいと思いますよ。いつもと違う行動は頭を使うし疲れるような気がします。首から下げるのでしたら、これもTシャツに入れた方がいいのでは??と思います。出していると私持ってます!!と主張をしているような気がするので…。季節によりますが、ジャケットやコートで隠すことが出来る時期ならデジカメを服から出していてもいいですね。狙われるのはデジカメよりお金だと思いますので、(よっぽど高いカメラ以外)、まずは貴重品に気をつけて、楽しい旅行をしてくださいね。冒険したり無理しなければ大丈夫だと思いますよ!!




　 　


トップページ


Copyright(C)インポート　シューズ　アクセサリークリップ

Free Web Hosting by BlackAppleHost.com, a free web hosting division of WiredHub.net